1
00:00:04,378 --> 00:00:07,247
[musica in riproduzione]

2
00:00:07,347 --> 00:00:10,215
[sirene della polizia]

3
00:00:18,088 --> 00:00:19,490
Dispaccio, questo è
un Guglielmo 13.

4
00:00:19,590 --> 00:00:21,591
Stiamo cercando un ritardo
modello Buick Skylark intestazione

5
00:00:21,691 --> 00:00:23,158
in direzione nord su Bales Avenue.

6
00:00:23,259 --> 00:00:25,361
Abbiamo due sospettati
possibilmente armato.

7
00:00:25,461 --> 00:00:28,329
[musica in riproduzione]

8
00:00:28,429 --> 00:00:31,332
[sirene della polizia]

9
00:00:31,432 --> 00:00:34,301
[musica in riproduzione]

10
00:01:00,855 --> 00:01:01,689
Prendi l'autista.

11
00:01:01,788 --> 00:01:04,257
L'ho preso!

12
00:01:04,357 --> 00:01:07,260
[musica in riproduzione]

13
00:01:07,360 --> 00:01:08,662
Woah, attento!

14
00:01:08,762 --> 00:01:11,863
[musica in riproduzione]

15
00:01:27,742 --> 00:01:30,844
[clacson]

16
00:01:33,314 --> 00:01:36,215
[musica in riproduzione]

17
00:01:52,696 --> 00:01:55,597
[cadute di scatole]

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
[vietnamita].

19
00:02:05,271 --> 00:02:08,174
[colpo di pistola]

20
00:02:12,344 --> 00:02:13,311
[vietnamita].

21
00:02:15,012 --> 00:02:16,013
Va bene.
Va bene.

22
00:02:16,113 --> 00:02:17,581
Sono della polizia.
Capisci?

23
00:02:17,681 --> 00:02:19,382
Polizia Stradale.
- [vietnamita].

24
00:02:22,050 --> 00:02:22,984
Calmati.

25
00:02:23,085 --> 00:02:25,787
Ti mostrerò il mio distintivo.

26
00:02:25,886 --> 00:02:27,389
[vietnamita].

27
00:02:42,500 --> 00:02:44,369
Stai bene, Mac?

28
00:02:44,469 --> 00:02:46,403
Sì, proprio bello.

29
00:02:54,744 --> 00:02:55,910
Spero che questi non siano sgombri.

30
00:02:56,010 --> 00:02:58,078
Odio lo sgombro.

31
00:02:58,178 --> 00:03:01,782
No, quelli sono ippoglossi.

32
00:03:01,881 --> 00:03:02,783
Bene.

33
00:03:02,882 --> 00:03:05,917
[musica in riproduzione]

34
00:03:10,122 --> 00:03:12,858
Mi hai quasi fatto saltare la testa.

35
00:03:12,957 --> 00:03:13,991
[vietnamita].

36
00:03:21,463 --> 00:03:22,765
Cosa ha detto?

37
00:03:22,866 --> 00:03:26,501
Uh, ha detto, eh,
buona giornata

38
00:03:26,601 --> 00:03:29,404
[musica in riproduzione]

39
00:03:38,076 --> 00:03:40,478
Buona giornata anche a te.

40
00:03:40,578 --> 00:03:44,481
Agosto, non lo sapevo
parlavi vietnamita.

41
00:03:44,581 --> 00:03:47,484
[tema musicale]

42
00:04:45,128 --> 00:04:50,032
[musica in riproduzione]

43
00:04:50,132 --> 00:04:52,401
Va bene, va bene, figliolo.

44
00:04:52,501 --> 00:04:55,736
Stai affrontando delle accuse
di rapine in abitazioni,

45
00:04:55,838 --> 00:04:57,271
resistenza all'arresto.

46
00:04:57,371 --> 00:04:58,773
Sai, sei su una strada
che non porta da nessuna parte in prigione.

47
00:04:58,873 --> 00:04:59,807
Lo capisci, vero?

48
00:04:59,907 --> 00:05:00,774
O si.

49
00:05:00,874 --> 00:05:02,476
Ho bisogno di una vacanza.

50
00:05:02,576 --> 00:05:03,509
Va bene.

51
00:05:03,610 --> 00:05:04,443
E' molto buono.

52
00:05:04,543 --> 00:05:05,444
È divertente.

53
00:05:05,544 --> 00:05:08,781
Ora sei un comico
con un crimine.

54
00:05:08,881 --> 00:05:10,515
Ecco qua, agosto.

55
00:05:10,615 --> 00:05:11,416
Grazie, socio.

56
00:05:18,387 --> 00:05:20,590
Che cosa?

57
00:05:20,690 --> 00:05:22,324
Niente.

58
00:05:22,424 --> 00:05:24,058
Ho fatto la doccia due volte, sai?

59
00:05:24,158 --> 00:05:25,192
Sì, bello.

60
00:05:28,262 --> 00:05:30,530
Cos'hai detto?
il tuo nome era di nuovo?

61
00:05:30,630 --> 00:05:31,464
Tett.

62
00:05:34,934 --> 00:05:35,767
C'è qualcosa che non va?

63
00:05:39,036 --> 00:05:40,972
No.

64
00:05:41,072 --> 00:05:43,941
questa licenza dice che il tuo
il mio nome è Tony Donnolly.

65
00:05:44,040 --> 00:05:46,643
Non uso quel nome.

66
00:05:46,743 --> 00:05:47,577
Usi il nome Tet.

67
00:05:50,179 --> 00:05:52,580
Il nome della gang è
non chi sei, figliolo.

68
00:05:55,517 --> 00:05:57,819
Ufficiale.

69
00:05:57,919 --> 00:06:02,188
[vietnamita]

70
00:06:02,288 --> 00:06:05,357
Cosa ha detto?

71
00:06:05,457 --> 00:06:09,059
Ti ha detto ancora
puzza di pesce.

72
00:06:09,159 --> 00:06:11,729
Quello era Piccolo
Saigon, signori.

73
00:06:11,829 --> 00:06:12,763
Pescoso.

74
00:06:12,863 --> 00:06:15,064
Ne porti un po' con te?

75
00:06:15,164 --> 00:06:20,035
Bene, abbiamo due sospettati
ancora in libertà, Capitano,

76
00:06:20,135 --> 00:06:24,006
entrambi apparentemente
Membri di bande vietnamite.

77
00:06:24,105 --> 00:06:25,706
Hanno fatto irruzione in a
Famiglia vietnamita,

78
00:06:25,806 --> 00:06:28,375
colpire il proprietario in testa,
e saccheggiato il posto.

79
00:06:28,475 --> 00:06:31,043
È lo stesso nostro modus operandi
ne ho visti parecchi ultimamente.

80
00:06:31,143 --> 00:06:33,412
La banda vietnamita
si chiama le Tigri.

81
00:06:33,512 --> 00:06:35,381
Hai un
profilo su questi ragazzi?

82
00:06:35,481 --> 00:06:37,782
Per lo più giovani immigrati,
nessuna famiglia qui.

83
00:06:37,883 --> 00:06:40,150
Perché prendere di mira le case vietnamite?

84
00:06:40,250 --> 00:06:43,186
Le Tigri sono banditi
nel senso tradizionale,

85
00:06:43,287 --> 00:06:44,721
a differenza di altre bande.

86
00:06:44,821 --> 00:06:48,056
Semplicemente non sono interessati
nel difendere il proprio territorio.

87
00:06:48,157 --> 00:06:49,224
Ancora non è così
avere alcun senso.

88
00:06:49,324 --> 00:06:50,993
Perché svaligiare
case a basso reddito?

89
00:06:51,092 --> 00:06:52,961
Non suona
altamente redditizio.

90
00:06:53,060 --> 00:06:54,228
No, no.

91
00:06:54,328 --> 00:06:56,397
Immigrati vietnamiti
non fidarti delle banche.

92
00:06:56,497 --> 00:06:58,699
Tendono a nascondersi
i loro soldi a casa.

93
00:06:58,799 --> 00:06:59,599
Obiettivi facili.

94
00:07:01,968 --> 00:07:02,802
Nuova colonia?

95
00:07:14,177 --> 00:07:17,246
[musica in riproduzione]

96
00:07:24,852 --> 00:07:29,890
Sai, questa parte di
la città riporta alla memoria i ricordi.

97
00:07:29,990 --> 00:07:31,490
Vietnam, eh?

98
00:07:31,591 --> 00:07:33,693
Lo dimentico sempre
eri in Vietnam.

99
00:07:33,793 --> 00:07:35,327
Non ne parli mai.

100
00:07:35,427 --> 00:07:37,329
Niente di cui parlare, davvero.

101
00:07:37,429 --> 00:07:40,531
Beh, devi averlo fatto
alcune storie incredibili.

102
00:07:40,631 --> 00:07:43,399
Niente storie, amico.

103
00:07:43,499 --> 00:07:46,936
Qual era il problema con te?
e il ragazzo alla stazione?

104
00:07:47,036 --> 00:07:48,770
Non c'era nessun accordo.

105
00:07:48,871 --> 00:07:51,073
Beh, ho notato come hai reagito
quando hai visto il suo vero nome

106
00:07:51,172 --> 00:07:52,239
sulla sua patente di guida.

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,177
Tony Donnelly.

108
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
Tony Donnelly era il
nome di un mio amico,

109
00:08:01,915 --> 00:08:04,783
Mac, un ottimo amico.

110
00:08:04,883 --> 00:08:06,184
È morto in Vietnam.

111
00:08:06,284 --> 00:08:07,418
Mi dispiace, agosto.

112
00:08:07,518 --> 00:08:09,921
Non volevo
rivangare il passato.

113
00:08:10,021 --> 00:08:12,422
Non c'è bisogno di dispiacersi.

114
00:08:12,522 --> 00:08:14,423
INVIO DELLA POLIZIA: Tutte le unità
a 4599 R in corso,

115
00:08:14,523 --> 00:08:16,325
residenza tra l'11 e Hatteras.

116
00:08:16,425 --> 00:08:17,627
Esatto
dietro l'angolo.

117
00:08:17,727 --> 00:08:18,894
Sì.

118
00:08:18,995 --> 00:08:20,795
Dispaccio, questo
è un William 13.

119
00:08:20,895 --> 00:08:21,763
Stiamo rispondendo.

120
00:08:21,863 --> 00:08:24,732
[musica in riproduzione]

121
00:08:27,835 --> 00:08:30,403
[stridore di pneumatici]

122
00:08:31,203 --> 00:08:32,304
C'è quell'uomo.

123
00:08:36,173 --> 00:08:38,976
[stridore di pneumatici]

124
00:08:39,076 --> 00:08:40,477
Dispaccio, questo
è un William 13.

125
00:08:40,578 --> 00:08:42,646
Siamo alla ricerca dell'azzurro
berlina tra l'11 e Hatteras,

126
00:08:42,746 --> 00:08:43,713
richiedendo backup.

127
00:08:43,813 --> 00:08:46,682
[sirena della polizia]

128
00:08:50,518 --> 00:08:52,587
ODORI COME il
Tigri per me, August.

129
00:08:55,856 --> 00:08:57,824
Sai cosa? per
L'ultima volta, agosto,

130
00:08:57,924 --> 00:08:59,158
Ho fatto la doccia due volte, va bene?

131
00:08:59,258 --> 00:09:01,027
Ho cambiato fino all'ultimo
un po' dei vestiti che avevo addosso

132
00:09:01,127 --> 00:09:03,628
comprese le mie scarpe, i miei calzini,
la mia cintura, la mia biancheria intima e...

133
00:09:09,000 --> 00:09:10,834
Ah, cavolo.

134
00:09:10,934 --> 00:09:12,136
Questo è il colpevole, d'accordo.

135
00:09:12,268 --> 00:09:13,703
Sai, lancialo
cosa dietro, amico.

136
00:09:13,803 --> 00:09:15,705
Ti ricorderò di bruciarlo quando
torniamo alla stazione.

137
00:09:15,805 --> 00:09:18,707
[sirena della polizia]

138
00:09:22,810 --> 00:09:25,679
[stridore di pneumatici]

139
00:09:26,780 --> 00:09:29,683
[sirena della polizia]

140
00:09:30,783 --> 00:09:33,052
[stridore di pneumatici]

141
00:09:33,152 --> 00:09:34,652
[auto si schianta]

142
00:09:34,753 --> 00:09:37,655
[clacson]

143
00:09:38,756 --> 00:09:41,625
[sirena della polizia]

144
00:09:43,126 --> 00:09:44,027
[spari]

145
00:09:44,127 --> 00:09:45,461
Ci sta sparando.

146
00:09:45,561 --> 00:09:47,029
Ecco, tirati su, amico.
Tirati su.

147
00:09:47,129 --> 00:09:48,196
Che cosa hai intenzione di fare?

148
00:09:48,296 --> 00:09:49,998
Ci proveremo e
togligli le gomme.

149
00:09:50,098 --> 00:09:53,200
[sirena della polizia]

150
00:09:55,703 --> 00:09:59,672
[colpo di pistola]

151
00:10:00,673 --> 00:10:01,974
[sirena della polizia]

152
00:10:02,075 --> 00:10:04,643
[spari]

153
00:10:05,676 --> 00:10:08,646
[sirena della polizia]

154
00:10:09,446 --> 00:10:12,215
[musica piena di suspense]

155
00:10:13,382 --> 00:10:14,918
Woah, woah, woah,
Agosto, lo vedi?

156
00:10:15,018 --> 00:10:15,918
Oh, infiammabile.

157
00:10:16,018 --> 00:10:18,921
Non è un buon segno.

158
00:10:19,021 --> 00:10:19,921
[colpo di pistola]

159
00:10:20,022 --> 00:10:21,289
Mac, Mac, Mac, indietro.

160
00:10:21,389 --> 00:10:22,523
Sta cercando di far saltare in aria il furgone.

161
00:10:22,623 --> 00:10:24,491
[colpo di pistola]

162
00:10:24,591 --> 00:10:26,893
Woah.

163
00:10:26,993 --> 00:10:29,895
[sirena della polizia]

164
00:10:32,363 --> 00:10:33,865
Oh, UOMO.

165
00:10:33,965 --> 00:10:36,533
[stridore di pneumatici]

166
00:10:37,367 --> 00:10:39,268
Attenzione!

167
00:10:39,369 --> 00:10:42,438
[esplosione]

168
00:10:56,316 --> 00:10:58,885
[sirena della polizia]

169
00:10:59,885 --> 00:11:02,788
[stridore di pneumatici]

170
00:11:04,022 --> 00:11:05,022
Metti giù l'arma!

171
00:11:05,123 --> 00:11:08,025
[spari]

172
00:11:08,126 --> 00:11:09,026
Mac?

173
00:11:09,127 --> 00:11:09,993
Sto bene.

174
00:11:10,093 --> 00:11:13,596
[musica in riproduzione]

175
00:11:19,768 --> 00:11:20,367
Oh, cavolo, Mac.

176
00:11:20,467 --> 00:11:22,369
E' solo un ragazzino.

177
00:11:22,469 --> 00:11:24,370
Chiamerò un'ambulanza.

178
00:11:24,470 --> 00:11:27,540
[sirene della polizia]

179
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
Maledizione.

180
00:11:40,483 --> 00:11:42,852
Agosto, ho parlato
all'ospedale.

181
00:11:42,952 --> 00:11:44,486
Hanno estratto il proiettile
della spalla di quel ragazzo.

182
00:11:44,586 --> 00:11:46,789
Starà bene.

183
00:11:46,889 --> 00:11:47,890
È fantastico.

184
00:11:47,990 --> 00:11:50,158
Oh, e quel Donnolly
ragazzo, sua madre è venuta

185
00:11:50,258 --> 00:11:52,160
lì per salvarlo.

186
00:11:52,260 --> 00:11:53,426
O si.

187
00:11:53,527 --> 00:11:55,629
Voglio parlarle
per alcuni minuti.

188
00:11:55,729 --> 00:11:58,063
Allora lo farò
vai a casa, socio.

189
00:11:58,165 --> 00:12:01,000
[musica in riproduzione]

190
00:12:15,777 --> 00:12:18,246
Ciao, agosto.

191
00:12:18,345 --> 00:12:19,446
Qiu?

192
00:12:19,547 --> 00:12:21,348
È passato molto tempo.

193
00:12:24,317 --> 00:12:25,418
Pensavo che tu...

194
00:12:25,518 --> 00:12:27,086
mi hanno detto che...

195
00:12:27,187 --> 00:12:30,255
Sono sopravvissuto, come te.

196
00:12:30,355 --> 00:12:31,522
Ti ho cercato, Qiu.

197
00:12:31,622 --> 00:12:32,356
Io...

198
00:12:32,456 --> 00:12:33,758
È solo storia, August.

199
00:12:33,858 --> 00:12:36,693
[musica in riproduzione]

200
00:12:45,067 --> 00:12:45,901
Grazie.

201
00:12:49,336 --> 00:12:52,840
Tony Donnelly,
questo è tuo figlio?

202
00:12:52,940 --> 00:12:54,373
Sì, lo è.

203
00:12:54,473 --> 00:12:56,809
Ora che siamo tutti
amico, pranziamo insieme.

204
00:12:56,909 --> 00:12:58,311
[vietnamita]

205
00:12:58,410 --> 00:12:59,978
Qualunque cosa.

206
00:13:00,079 --> 00:13:00,912
Sarò in macchina.

207
00:13:03,547 --> 00:13:06,482
È testardo
come suo padre.

208
00:13:09,352 --> 00:13:10,453
Devo andare.

209
00:13:13,622 --> 00:13:17,592
Qiu.
[musica in riproduzione]

210
00:13:21,428 --> 00:13:23,964
La conosci?

211
00:13:24,064 --> 00:13:24,865
Sì.

212
00:13:28,734 --> 00:13:31,369
Ricorda quell'amico
te ne ho parlato,

213
00:13:31,469 --> 00:13:33,004
Colui che è morto in Vietnam?

214
00:13:33,104 --> 00:13:33,905
Sì.

215
00:13:36,740 --> 00:13:37,941
Quelli sono sua moglie e suo figlio.

216
00:13:42,044 --> 00:13:44,913
[musica in riproduzione]

217
00:14:02,327 --> 00:14:05,428
[volo in elicottero]

218
00:14:33,251 --> 00:14:34,785
Qiu!

219
00:14:34,885 --> 00:14:35,686
Qiu!

220
00:14:39,722 --> 00:14:41,657
Qiu!

221
00:14:41,757 --> 00:14:42,591
Qiu!

222
00:14:49,997 --> 00:14:52,232
Scusa, tesoro.

223
00:14:52,332 --> 00:14:55,402
Agosto, cosa c'è che non va?

224
00:14:55,501 --> 00:14:57,303
Chi... Chi è Qiu?

225
00:14:57,403 --> 00:15:00,505
[musica in riproduzione]

226
00:15:27,993 --> 00:15:28,894
[vietnamita].

227
00:15:28,994 --> 00:15:31,896
[musica in riproduzione]

228
00:15:40,002 --> 00:15:40,903
Ehi!

229
00:15:41,003 --> 00:15:41,904
EHI!

230
00:15:42,004 --> 00:15:43,905
[vietnamita]

231
00:15:44,005 --> 00:15:44,906
Grazie.

232
00:15:45,006 --> 00:15:46,274
Grazie.

233
00:15:46,374 --> 00:15:48,642
amici miei, non avrei potuto
andato in prigione senza il tuo aiuto.

234
00:15:57,116 --> 00:15:59,985
[musica in riproduzione]

235
00:16:01,552 --> 00:16:02,387
Lui, Marco.

236
00:16:02,486 --> 00:16:03,587
Come va?

237
00:16:06,622 --> 00:16:07,657
Facciamo una passeggiata.

238
00:16:11,827 --> 00:16:13,494
Com'è andata la giornata alla stazione di polizia?

239
00:16:13,594 --> 00:16:14,996
Amico, non l'ho detto
loro niente, Marco.

240
00:16:15,097 --> 00:16:16,497
Lo giuro.

241
00:16:16,597 --> 00:16:18,199
Ovviamente no.

242
00:16:18,299 --> 00:16:19,400
Sei una vera tigre.

243
00:16:19,499 --> 00:16:22,068
abbiamo bisogno di più ragazzi
come voi, ragazzi, quello

244
00:16:22,168 --> 00:16:25,204
capire che dobbiamo farlo
essere leale per avere successo.

245
00:16:27,905 --> 00:16:30,208
E tu hai il tuo più grande
sangue bianco per trattenerti.

246
00:16:30,308 --> 00:16:33,610
Nel mio cuore, lo sono
tutti vietnamiti.

247
00:16:33,710 --> 00:16:37,214
Sicuramente
me lo ha dimostrato.

248
00:16:37,314 --> 00:16:38,914
E il successo ha le sue ricompense.

249
00:16:42,017 --> 00:16:46,121
Tony, stiamo per arrivare
in cose più grandi qui,

250
00:16:46,221 --> 00:16:47,755
Contrabbando, armi, importazioni.

251
00:16:47,855 --> 00:16:49,789
saremo uno
famiglia ricca e felice.

252
00:16:49,889 --> 00:16:52,025
Sì, la terra delle opportunità.

253
00:16:52,125 --> 00:16:54,526
Giusto.

254
00:16:54,626 --> 00:16:57,863
Perché non...
dallo a tua madre.

255
00:16:57,963 --> 00:16:59,730
Mi prendo sempre cura della famiglia.

256
00:16:59,830 --> 00:17:00,798
Sai cosa sto dicendo.

257
00:17:03,200 --> 00:17:05,135
Perché non vai a dare?
daglielo e vieni

258
00:17:05,235 --> 00:17:07,003
tornare indietro e giocare alcune carte.

259
00:17:07,103 --> 00:17:09,938
Ci stai solo provando
riconquistare i tuoi soldi, eh?

260
00:17:10,039 --> 00:17:10,739
Te lo sei guadagnato.

261
00:17:10,839 --> 00:17:11,940
Vattene da qui.
Dai.

262
00:17:12,041 --> 00:17:12,840
Grazie, Marco.

263
00:17:15,910 --> 00:17:17,178
EHI!

264
00:17:17,278 --> 00:17:18,779
[rumori di baci]

265
00:17:23,449 --> 00:17:25,717
Andiamo, agosto.
Concentrati.

266
00:17:25,817 --> 00:17:27,986
Mi sto concentrando, Mac.

267
00:17:28,086 --> 00:17:28,820
Colpisci la borsa.

268
00:17:28,920 --> 00:17:30,055
Kendra colpisce più forte di così.

269
00:17:39,828 --> 00:17:42,497
Cosa ti infastidisce
oggi, socio?

270
00:17:42,596 --> 00:17:43,731
Niente amico.

271
00:17:43,831 --> 00:17:46,000
Ho solo qualcosa in mente.

272
00:17:46,100 --> 00:17:47,734
Ne vuoi un po'?
È ora di risolverlo?

273
00:17:50,569 --> 00:17:53,038
Il Vietnam non è qualcosa
fai esercizio, Mac.

274
00:17:57,109 --> 00:17:59,110
Si tratta di questo
donna ieri, eh?

275
00:18:02,480 --> 00:18:05,082
Sì.

276
00:18:05,182 --> 00:18:11,387
Era la moglie di mio
migliore amico, Tony Donnolly.

277
00:18:11,487 --> 00:18:13,455
Allora cosa è successo?

278
00:18:13,555 --> 00:18:17,657
Ero al comando
una squadra di ricognizione nella giungla.

279
00:18:17,758 --> 00:18:19,892
Stavamo pattugliando il
periferia di Saigon.

280
00:18:22,195 --> 00:18:23,262
Andate via!
Andate via!

281
00:18:23,362 --> 00:18:24,363
Chiama la brigata!

282
00:18:24,464 --> 00:18:25,697
Andate via!

283
00:18:25,797 --> 00:18:30,134
Siamo caduti in una trappola,
Mac, circondato da VC.

284
00:18:34,204 --> 00:18:39,508
Io ero ferito e Tony lo era
proprio lì al mio fianco,

285
00:18:39,640 --> 00:18:42,411
proprio come sempre.

286
00:18:42,511 --> 00:18:45,979
Sono stato colpito a entrambe le gambe.

287
00:18:46,079 --> 00:18:49,882
Quindi Tony me ne ha portati quattro
miglia attraverso quella giungla

288
00:18:49,982 --> 00:18:52,952
con una pallottola nello stomaco.

289
00:18:53,052 --> 00:18:56,254
È morto salvandomi la vita, Mac.

290
00:18:56,354 --> 00:18:57,822
Tony, stai bene.

291
00:19:02,192 --> 00:19:05,495
Qiu era molto speciale.

292
00:19:05,596 --> 00:19:07,096
Stai dicendo che lo eri
innamorato di lei?

293
00:19:12,867 --> 00:19:15,768
Lei era una
donna incredibile, Mac.

294
00:19:15,870 --> 00:19:16,970
Voi due avete mai...

295
00:19:17,070 --> 00:19:17,871
No.

296
00:19:21,074 --> 00:19:24,543
Era la moglie del mio migliore amico.

297
00:19:24,642 --> 00:19:26,378
Come si è sentito Qiu?

298
00:19:26,478 --> 00:19:28,546
Non ne abbiamo mai discusso.

299
00:19:28,645 --> 00:19:36,152
Poco prima di Tony
è morto, gliel'ho promesso

300
00:19:36,252 --> 00:19:40,422
che avrei preso Qiu
lontano da quella guerra,

301
00:19:40,523 --> 00:19:42,524
che avrei preso da lei.

302
00:19:42,624 --> 00:19:45,993
E... durante il...
evacuazione, ho preso

303
00:19:46,093 --> 00:19:48,728
lei all'ambasciata americana.

304
00:19:48,828 --> 00:19:50,763
Lì era il caos totale.

305
00:19:50,863 --> 00:19:52,565
C'erano i marines
al cancello anteriore

306
00:19:52,664 --> 00:19:55,233
trattenendo migliaia di persone
ammassati come sardine.

307
00:19:55,333 --> 00:19:56,767
Ero... ero...

308
00:19:56,867 --> 00:20:03,173
La stavo mostrando a un marine
visto d'uscita e mi sono voltato

309
00:20:03,273 --> 00:20:09,244
e lei se n'era andata, risucchiata
tornare tra la folla.

310
00:20:09,344 --> 00:20:12,213
[musica in riproduzione]

311
00:20:14,282 --> 00:20:15,148
L'ho persa, Mac.

312
00:20:18,218 --> 00:20:20,953
Ho fatto un casino.

313
00:20:21,053 --> 00:20:25,757
August, se l'è cavata bene.

314
00:20:25,857 --> 00:20:27,891
L'ho delusa, Mac.

315
00:20:27,991 --> 00:20:29,527
Lei è qui.
Suo figlio è qui.

316
00:20:29,627 --> 00:20:30,627
Stanno tutti bene.

317
00:20:30,727 --> 00:20:31,928
No.

318
00:20:32,029 --> 00:20:34,063
No, non stanno bene.

319
00:20:34,163 --> 00:20:37,065
[musica in riproduzione]

320
00:21:15,662 --> 00:21:18,297
Al mio eroe americano, amo Qiu.

321
00:21:23,001 --> 00:21:25,003
Pensavo di avertelo detto
per dare questo a tua madre.

322
00:21:25,103 --> 00:21:28,305
Amico, ci ho provato ma
lei non lo voleva.

323
00:21:28,405 --> 00:21:30,039
Il regalo non le è piaciuto?

324
00:21:30,140 --> 00:21:34,711
Ha detto che non lo permetterà
oggetti rubati in casa.

325
00:21:34,810 --> 00:21:37,412
Cos'altro ha detto, Tony?

326
00:21:37,512 --> 00:21:40,549
Dice che le tigri portano
grande vergogna per la famiglia.

327
00:21:40,649 --> 00:21:41,749
Le Tigri sono la tua famiglia.

328
00:21:45,051 --> 00:21:46,019
Ascoltare.

329
00:21:46,119 --> 00:21:47,454
So che la gente lo prende in giro
te per le strade.

330
00:21:47,554 --> 00:21:48,355
Oh, amico.

331
00:21:48,455 --> 00:21:50,556
Non è niente.

332
00:21:50,656 --> 00:21:52,023
Deve far male
per sentirsi dire che sei

333
00:21:52,124 --> 00:21:53,825
un mezzosangue, per dirlo
sei inferiore perché sei

334
00:21:53,925 --> 00:21:55,326
solo metà vietnamita.

335
00:21:55,426 --> 00:21:56,927
La prendi bene, Tet.

336
00:21:57,027 --> 00:21:59,730
Ma so che fa male dentro.

337
00:21:59,863 --> 00:22:03,232
Le Tigri qui tranne
te come pari, famiglia.

338
00:22:03,332 --> 00:22:05,268
Sei stato un po'
fratello di tutti noi.

339
00:22:08,203 --> 00:22:08,903
Dai.

340
00:22:09,004 --> 00:22:11,772
Ho questo nuovo giocattolo qui.

341
00:22:11,872 --> 00:22:13,407
Facciamo una foto.

342
00:22:13,507 --> 00:22:14,974
OK.

343
00:22:15,074 --> 00:22:16,376
Basta premerlo
pulsante proprio lì.

344
00:22:19,845 --> 00:22:22,913
[clic della fotocamera]

345
00:22:24,215 --> 00:22:27,518
Ricorda, mai
rottura dalla famiglia.

346
00:22:27,618 --> 00:22:30,520
[musica in riproduzione]

347
00:22:42,362 --> 00:22:43,230
Ehi, Mac.

348
00:22:43,330 --> 00:22:44,797
Mac, è arrivato un pacco
per te, amico mio.

349
00:22:50,001 --> 00:22:53,038
[telefono che squilla]

350
00:23:07,549 --> 00:23:10,051
Sì, ragazzi, siete davvero divertenti.

351
00:23:10,151 --> 00:23:10,951
Mhm.

352
00:23:16,790 --> 00:23:18,658
Torno subito, Mac.

353
00:23:18,758 --> 00:23:21,593
[musica in riproduzione]

354
00:23:26,564 --> 00:23:28,265
Qiu, cosa c'è che non va?

355
00:23:28,365 --> 00:23:29,466
È mio figlio, Tony.

356
00:23:29,566 --> 00:23:31,735
È tornato indietro
con le Tigri.

357
00:23:31,834 --> 00:23:32,935
Per favore, puoi trovarmelo?

358
00:23:33,035 --> 00:23:34,270
Devo parlare con lui.

359
00:23:34,370 --> 00:23:36,037
Certo che lo farò
trovalo per te.

360
00:23:36,137 --> 00:23:41,542
Questo è l'indirizzo del
magazzino in cui alloggiano.

361
00:23:41,642 --> 00:23:45,078
[musica in riproduzione]

362
00:23:46,945 --> 00:23:48,548
Qiu, ne ho bisogno
farti una domanda.

363
00:23:57,621 --> 00:23:59,022
Sei finito in un campo?

364
00:23:59,122 --> 00:24:01,324
Non importa, agosto.

365
00:24:01,424 --> 00:24:05,026
Per favore, devo saperlo.

366
00:24:05,127 --> 00:24:08,529
Sì, per un anno.

367
00:24:08,629 --> 00:24:09,996
Ma sono scappato.

368
00:24:10,097 --> 00:24:14,835
Mi ci sono voluti altri due anni
per trovare la strada per l'America.

369
00:24:14,934 --> 00:24:16,602
Mi dispiace così tanto
riguardo a quel giorno, Qiu.

370
00:24:21,039 --> 00:24:24,509
Entrambi abbiamo delle cose da fare
scusami, agosto.

371
00:24:24,609 --> 00:24:27,711
Ti ho deluso.

372
00:24:27,811 --> 00:24:28,945
Non potresti salvarmi.

373
00:24:31,814 --> 00:24:34,516
Ma puoi salvare mio figlio.

374
00:24:34,616 --> 00:24:36,518
Per favore, trovamelo.

375
00:24:36,618 --> 00:24:37,486
OK.

376
00:24:37,586 --> 00:24:40,454
[musica in riproduzione]

377
00:24:56,366 --> 00:25:02,544
[vietnamita]

378
00:25:10,644 --> 00:25:12,145
Posso aiutarti?

379
00:25:12,246 --> 00:25:15,081
Sto cercando Tony Donnolly.

380
00:25:15,181 --> 00:25:16,816
Non c'è nessuno
qui con il nome.

381
00:25:16,915 --> 00:25:21,353
Ah, beh, in tal caso,
Sto cercando Tet.

382
00:25:21,453 --> 00:25:24,954
[vietnamita].

383
00:25:25,054 --> 00:25:26,557
Quindi tu sei il poliziotto
che ha sparato al mio ragazzo, Jimmy.

384
00:25:30,560 --> 00:25:33,762
Tony, tua madre ha bisogno
molto male parlare con te.

385
00:25:33,862 --> 00:25:35,898
Sono qui per riportarti a casa.

386
00:25:35,997 --> 00:25:37,465
Vuoi andare?
a casa con questo ragazzo?

387
00:25:37,565 --> 00:25:38,666
Ehi, [vietnamita].

388
00:25:43,035 --> 00:25:45,839
Sì, hai ragione.

389
00:25:45,938 --> 00:25:49,842
Tuo padre non l'avrebbe mai fatto
ha permesso che le cose arrivassero così lontano.

390
00:25:49,941 --> 00:25:52,176
Capisci la lingua.

391
00:25:52,277 --> 00:25:53,878
Dove l'hai imparato?

392
00:25:54,011 --> 00:25:56,313
Forse eri un soldato, eh?

393
00:25:56,413 --> 00:25:57,980
Tony, sei tu?
vieni a casa con me?

394
00:26:02,951 --> 00:26:04,553
Immagino che sia tutto.

395
00:26:04,653 --> 00:26:07,054
Allora dimmi, assassino di bambini,
che diritto hai?

396
00:26:07,154 --> 00:26:08,722
devo arrestare uno dei miei ragazzi?

397
00:26:08,823 --> 00:26:10,558
Non sono qui per arrestarlo.

398
00:26:10,658 --> 00:26:11,991
Allora perché sei qui?

399
00:26:12,091 --> 00:26:13,860
Sparagli alla schiena
come hai fatto con Jimmy

400
00:26:13,959 --> 00:26:15,595
e giustificarlo con
quel tuo distintivo?

401
00:26:15,695 --> 00:26:17,129
Sì, come un codardo.

402
00:26:17,229 --> 00:26:20,031
Non penso che Tet
vuole uscire.

403
00:26:20,131 --> 00:26:22,066
Allora perché non lo sei e basta?
nel tuo allegro piccolo cammino?

404
00:26:22,166 --> 00:26:25,202
[musica piena di suspense]

405
00:26:33,943 --> 00:26:35,777
Questo non ha niente
a che fare con il mio distintivo.

406
00:26:35,877 --> 00:26:38,712
[musica piena di suspense]

407
00:26:42,749 --> 00:26:44,383
Questo è personale.

408
00:26:44,484 --> 00:26:45,116
Personale.

409
00:26:45,218 --> 00:26:48,286
[musica piena di suspense]

410
00:27:16,074 --> 00:27:19,143
[stridore di pneumatici]

411
00:27:22,045 --> 00:27:25,114
[spari]

412
00:27:29,986 --> 00:27:32,888
[stridore di pneumatici]

413
00:27:32,989 --> 00:27:36,056
[musica piena di suspense]

414
00:27:43,530 --> 00:27:46,231
[stridore di pneumatici]

415
00:27:46,331 --> 00:27:49,801
[musica piena di suspense]

416
00:27:56,873 --> 00:27:59,775
[stridore di pneumatici]

417
00:28:01,911 --> 00:28:03,945
Trova Tet.

418
00:28:04,045 --> 00:28:06,748
Se si gira, uccidilo.

419
00:28:06,848 --> 00:28:09,716
[musica in riproduzione]

420
00:28:15,587 --> 00:28:16,421
Ehi!

421
00:28:16,521 --> 00:28:17,188
Andiamo, ragazzo.

422
00:28:17,289 --> 00:28:18,523
Dammi una bella pausa, ok?

423
00:28:18,623 --> 00:28:22,159
Cavolo, cosa diavolo sono?
facciamo in questa discarica?

424
00:28:22,259 --> 00:28:24,260
Voglio solo farlo
parla con te, Tony.

425
00:28:24,360 --> 00:28:27,062
Chi diavolo sei?

426
00:28:27,162 --> 00:28:28,196
Sono un amico.

427
00:28:30,999 --> 00:28:34,368
Conoscevo tuo padre,
Tony, in Vietnam.

428
00:28:34,468 --> 00:28:36,771
Oh, fantastico.
Un altro perdente.

429
00:28:36,871 --> 00:28:41,041
Ehi, stiamo parlando di
un uomo a cui devo la vita, ok?

430
00:28:41,173 --> 00:28:41,975
O si.

431
00:28:42,074 --> 00:28:43,342
Un vero sergente York.

432
00:28:48,580 --> 00:28:51,049
Perché non salvi il tuo
combattere l'arguzia per i turisti,

433
00:28:51,148 --> 00:28:54,751
ragazzo, va bene?

434
00:28:54,851 --> 00:28:59,755
Tieni, mettiteli.

435
00:28:59,855 --> 00:29:00,655
Parliamo.

436
00:29:05,092 --> 00:29:06,660
Amico, non voglio il tuo aiuto.

437
00:29:06,760 --> 00:29:08,361
Sono dove appartengo.

438
00:29:08,461 --> 00:29:10,997
E dov'è quello, Tony, eh?

439
00:29:11,096 --> 00:29:12,164
Eh?

440
00:29:12,264 --> 00:29:17,035
In una banda, derubando,
uccidere persone?

441
00:29:17,134 --> 00:29:18,636
Eri in Vietnam.

442
00:29:18,736 --> 00:29:20,938
Scommetto che ne hai uccisi parecchi.

443
00:29:21,038 --> 00:29:23,573
Quella era la guerra, Tony.

444
00:29:23,673 --> 00:29:25,041
È ancora guerra.

445
00:29:25,140 --> 00:29:28,243
[musica in riproduzione]

446
00:29:39,518 --> 00:29:45,457
Ok, allora dimmelo tu
della tua guerra, figliolo.

447
00:29:45,557 --> 00:29:47,692
Nessuno qui lo farà
dacci una possibilità.

448
00:29:47,792 --> 00:29:51,362
È la terra delle opportunità
solo se hai i soldi.

449
00:29:51,462 --> 00:29:56,198
Ah, e tu pensi che
modo per ottenere questi soldi

450
00:29:56,298 --> 00:29:58,166
è con una banda?

451
00:29:58,266 --> 00:30:02,037
Ehi, sono americano, a
pezzo di merda mezzosangue

452
00:30:02,136 --> 00:30:03,105
che nessuno vuole.

453
00:30:03,204 --> 00:30:04,739
Sei in America, figliolo.

454
00:30:04,839 --> 00:30:07,140
Tutti qui sono la metà
qualcosa o un altro.

455
00:30:07,240 --> 00:30:09,174
Bene, tutti nel mio
la comunità ride di me

456
00:30:09,275 --> 00:30:12,878
e mi prende in giro tranne che per Marco.

457
00:30:12,978 --> 00:30:20,885
Mi ha accolto e curato
mi piace un uomo, con rispetto.

458
00:30:20,985 --> 00:30:23,219
Pensi Marco
si preoccupa per te?

459
00:30:23,319 --> 00:30:25,055
A Marco importa di uno
cosa, la conclusione.

460
00:30:25,154 --> 00:30:26,422
Marco sta usando
tu quindi non lo farà

461
00:30:26,522 --> 00:30:28,024
deve sporcarsi le mani.

462
00:30:28,124 --> 00:30:29,624
E ti sta riempiendo
testa piena di spazzatura

463
00:30:29,724 --> 00:30:30,759
affinché tu non te ne vada.

464
00:30:30,859 --> 00:30:32,426
Quell'uomo ti sta mentendo.

465
00:30:32,527 --> 00:30:33,962
NO!

466
00:30:34,062 --> 00:30:37,597
Non mi mentirebbe mai.

467
00:30:37,698 --> 00:30:39,165
NO?

468
00:30:39,265 --> 00:30:41,901
Quell'uomo non ti ha detto nessuno
ti darebbe mai una possibilità

469
00:30:42,001 --> 00:30:44,036
ed eccomi qui
te ne offro uno.

470
00:30:44,137 --> 00:30:46,470
Figliolo, puoi spendere il resto
della tua vita inventando scuse

471
00:30:46,570 --> 00:30:47,872
oppure puoi spendere il
resto della tua vita

472
00:30:47,972 --> 00:30:49,273
farne qualcosa.

473
00:30:49,373 --> 00:30:51,541
Ma le Tigri sono la mia gente.

474
00:30:51,641 --> 00:30:52,542
Sbagliato.

475
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
Tua madre e tuo padre
sono la tua gente.

476
00:30:54,577 --> 00:30:59,982
Sono buoni, decenti,
persone incredibilmente coraggiose.

477
00:31:00,082 --> 00:31:01,816
Questo è il punto
sei fatto, Tony.

478
00:31:01,916 --> 00:31:06,120
Di cosa sai?
la mia vita o mio padre?

479
00:31:06,219 --> 00:31:09,255
[musica in riproduzione]

480
00:31:18,362 --> 00:31:21,165
Quelli appartengono a tuo padre.

481
00:31:21,264 --> 00:31:25,367
Cosa ne so?
la tua vita o tuo padre?

482
00:31:25,468 --> 00:31:30,639
So che tuo padre era il
l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto.

483
00:31:30,739 --> 00:31:32,206
So che il tuo
padre non lo farebbe mai

484
00:31:32,306 --> 00:31:33,841
tornare indietro da a
sfida anche se

485
00:31:33,941 --> 00:31:37,210
significava rischiare la propria vita.

486
00:31:37,310 --> 00:31:40,279
So che il tuo
papà era un grand'uomo.

487
00:31:40,379 --> 00:31:42,981
E lo so
hai il suo nome.

488
00:31:43,082 --> 00:31:47,217
Forse oggi, Tony, lo farai
decidere che tipo di uomo

489
00:31:47,317 --> 00:31:48,318
vuoi essere.

490
00:31:50,887 --> 00:31:54,390
Forse oggi lo farai
scopri che Tony Donnolly

491
00:31:54,490 --> 00:31:56,959
è un uomo molto migliore di Tet.

492
00:32:01,428 --> 00:32:02,863
Posso tenerli?

493
00:32:05,331 --> 00:32:06,632
Non lo so.

494
00:32:06,733 --> 00:32:08,935
Non l'ha mai avuto
incubi come questo prima.

495
00:32:09,035 --> 00:32:10,837
E sei sicuro che sia il Vietnam?

496
00:32:10,937 --> 00:32:13,739
Sì, stava urlando il
nomi degli uomini della sua squadra.

497
00:32:13,839 --> 00:32:16,273
Sai, incubi
sono così comuni tra i veterani di guerra.

498
00:32:18,709 --> 00:32:19,744
Non lo so.

499
00:32:19,844 --> 00:32:20,978
Penso che ce ne sia un po'
più di quello.

500
00:32:25,148 --> 00:32:33,286
Ho trovato questa foto e lui
pronunciò il suo nome nel sonno.

501
00:32:33,386 --> 00:32:34,688
Cosa sai di lei?

502
00:32:34,788 --> 00:32:38,491
Non è mai stato menzionato
lei per me, nemmeno una parola.

503
00:32:42,594 --> 00:32:43,728
Quindi quanti ragazzi
hai picchiato?

504
00:32:43,828 --> 00:32:45,063
Ehi, ehi, ehi, io
ce l'ho fatta a malapena

505
00:32:45,163 --> 00:32:46,597
fuori di lì con la mia vita, Mac.

506
00:32:46,697 --> 00:32:50,100
Brooks, che diavolo
hai fatto là fuori?

507
00:32:50,200 --> 00:32:52,035
Ho ottenuto l'intero
Metropolitana vietnamita

508
00:32:52,136 --> 00:32:53,237
cercando questo ragazzo.

509
00:32:53,336 --> 00:32:55,872
Ci stavo provando
salvare un giovane, signore.

510
00:32:55,972 --> 00:32:57,240
Ti dispiacerebbe?

511
00:32:57,339 --> 00:32:58,907
Siediti lì, Tony.

512
00:32:59,007 --> 00:32:59,841
Vieni lì.

513
00:33:06,713 --> 00:33:08,815
Allora dove siamo?
lo metterai?

514
00:33:08,915 --> 00:33:10,983
Bene, quando ho parlato con
sua madre, ha detto che lo è

515
00:33:11,083 --> 00:33:12,483
ho una zia a Orange County.

516
00:33:12,583 --> 00:33:16,020
Potrebbe restare lì
e probabilmente essere al sicuro.

517
00:33:16,120 --> 00:33:16,988
Bene.

518
00:33:17,088 --> 00:33:17,889
Fallo.

519
00:33:20,857 --> 00:33:21,658
Tony?

520
00:33:26,862 --> 00:33:27,829
Ascolta, Tony.

521
00:33:27,929 --> 00:33:30,364
Dobbiamo prenderti
fuori città, ok?

522
00:33:30,464 --> 00:33:34,902
Ora, se mi sbaglio su Marco,
non hai niente da perdere.

523
00:33:35,002 --> 00:33:36,402
Sono passati un paio di giorni.

524
00:33:36,502 --> 00:33:38,370
Scopri qual è il suo
le intenzioni sono.

525
00:33:38,471 --> 00:33:40,872
Puoi tornare a
il tuo vecchio stile di vita.

526
00:33:40,972 --> 00:33:43,608
Ma se ho ragione, tu
potrebbe voler pensare

527
00:33:43,708 --> 00:33:47,745
sull'avvio di un nuovo stile di vita.

528
00:33:47,845 --> 00:33:49,345
Quindi pensi che ci sia
un motivo per cui lo è

529
00:33:49,445 --> 00:33:50,580
non te ne hai mai parlato?

530
00:33:54,817 --> 00:33:58,719
Pensi che lo fossero
coinvolta sentimentalmente?

531
00:33:58,820 --> 00:34:01,956
Penso che sia ancora
innamorato di lei.

532
00:34:02,056 --> 00:34:05,125
Kendra, guarda.

533
00:34:05,225 --> 00:34:07,660
Agosto se ne va mai
alle riunioni dei veterinari?

534
00:34:07,760 --> 00:34:09,829
No.

535
00:34:09,929 --> 00:34:13,131
C'è un memoriale
in Vietnam a Pasadena.

536
00:34:13,231 --> 00:34:14,632
Ci va mai?

537
00:34:14,732 --> 00:34:18,569
No, agosto mai
visita i memoriali.

538
00:34:18,669 --> 00:34:21,838
E non fa nulla
speciale anche il Veterans Day.

539
00:34:21,938 --> 00:34:24,506
Sai, questi
atti fisici e simboli

540
00:34:24,606 --> 00:34:27,943
come sfilate e uniformi,
sono così importanti per una guerra

541
00:34:28,043 --> 00:34:29,710
il recupero emotivo del veterinario.

542
00:34:29,810 --> 00:34:32,579
Possono davvero mettere
le cose in prospettiva.

543
00:34:32,680 --> 00:34:35,415
Voglio dire, quello emotivo
il loro dolore ci libera

544
00:34:35,515 --> 00:34:37,482
e poi possiamo iniziare a guarire.

545
00:34:37,583 --> 00:34:40,552
Non ho mai spinto August
per parlare del Vietnam.

546
00:34:40,652 --> 00:34:41,887
Forse è il momento di farlo.

547
00:34:46,857 --> 00:34:47,691
Ciao, Kendra.

548
00:34:47,791 --> 00:34:48,425
Ciao, Giuditta

549
00:34:48,525 --> 00:34:49,659
Chase, agosto.

550
00:34:49,759 --> 00:34:51,027
Cosa sei?
fai qui, tesoro?

551
00:34:51,127 --> 00:34:52,195
Agosto, dobbiamo parlare.

552
00:34:52,295 --> 00:34:53,330
Non ora,
tesoro, va bene?

553
00:34:53,429 --> 00:34:54,529
No, dobbiamo parlare.

554
00:34:54,630 --> 00:34:56,265
No, no, no, a
un po' più tardi, ok?

555
00:34:56,364 --> 00:34:59,433
[musica in riproduzione]

556
00:35:10,176 --> 00:35:11,309
Scusami.

557
00:35:11,409 --> 00:35:13,144
Sto cercando il mio
figlio, Tony Donnolly.

558
00:35:13,245 --> 00:35:15,012
Uhm, signora Donnolly, salve.

559
00:35:15,112 --> 00:35:16,013
Sono il capitano Jensen.

560
00:35:16,113 --> 00:35:18,115
Vuoi venire con me?

561
00:35:18,215 --> 00:35:19,749
Tony è al sicuro.
Non preoccuparti.

562
00:35:19,849 --> 00:35:22,051
Ma è stato preso
già al trasferimento.

563
00:35:22,151 --> 00:35:24,820
Manderò un ufficiale a prenderlo
te a lui il prima possibile.

564
00:35:24,920 --> 00:35:27,089
Vuoi farlo?
entrare nel mio ufficio?

565
00:35:27,189 --> 00:35:28,589
Torno subito.
- Grazie.

566
00:35:28,689 --> 00:35:29,389
Sicuro.

567
00:35:29,490 --> 00:35:32,592
[musica in riproduzione]

568
00:35:54,343 --> 00:35:55,176
Cos'è quello?

569
00:35:55,277 --> 00:35:56,745
Cosa è cosa?

570
00:35:56,845 --> 00:35:58,280
Quello.

571
00:35:58,380 --> 00:35:59,214
Quello?

572
00:35:59,314 --> 00:36:01,447
Sì, quello.

573
00:36:01,547 --> 00:36:03,883
Beh, pende da
lo specchietto retrovisore,

574
00:36:03,983 --> 00:36:07,819
a forma di Natale
albero, ha un buon odore.

575
00:36:07,920 --> 00:36:09,955
Di colpo, direi che è così
un deodorante per ambienti.

576
00:36:10,055 --> 00:36:12,291
Agosto, lo so
un deodorante per ambienti.

577
00:36:12,391 --> 00:36:15,226
Allora perché me lo hai chiesto?

578
00:36:15,326 --> 00:36:16,360
Te ne vai e basta
continuare a battere

579
00:36:16,459 --> 00:36:17,928
questa cosa nel terreno.

580
00:36:18,028 --> 00:36:19,595
Che cosa?

581
00:36:19,695 --> 00:36:20,930
Questa cosa del pesce.

582
00:36:21,030 --> 00:36:23,165
Ehi, Tony, pensi
Sto battendo questo pesce

583
00:36:23,265 --> 00:36:25,134
cosa nel terreno?

584
00:36:25,234 --> 00:36:26,100
Sì, eh.

585
00:36:29,536 --> 00:36:32,039
Uhm, penso che abbiamo capito
per risponderti a riguardo.

586
00:36:37,276 --> 00:36:38,077
Mi scusi.

587
00:36:42,347 --> 00:36:44,114
Sei Qiu?

588
00:36:44,214 --> 00:36:45,149
Sì, io sono.

589
00:36:45,249 --> 00:36:46,283
Chi sei?

590
00:36:46,383 --> 00:36:48,651
sono Kendra,
La moglie di August Brooks?

591
00:36:48,751 --> 00:36:51,387
È così meraviglioso per me che tu.

592
00:36:51,486 --> 00:36:53,455
Come mi hai riconosciuto?

593
00:36:53,555 --> 00:36:55,190
Tutte le fotografie.

594
00:36:55,290 --> 00:36:56,791
Ovviamente.

595
00:36:56,891 --> 00:37:00,894
Mi sono mancati August, mio figlio e
Volevo così tanto che avesse questo.

596
00:37:04,596 --> 00:37:06,498
Potresti darglielo?
tuo marito per me?

597
00:37:12,536 --> 00:37:15,406
Sì, è meraviglioso.

598
00:37:15,505 --> 00:37:20,943
Erano inseparabili,
Kendra, inseparabile.

599
00:37:26,247 --> 00:37:27,481
Lo butto via.

600
00:37:27,581 --> 00:37:32,151
Woah, woah, woah, amico,
la cosa mi è costata $ 3,99.

601
00:37:32,252 --> 00:37:33,454
Beh, sei stato derubato.

602
00:37:33,553 --> 00:37:36,488
[musica piena di suspense]

603
00:37:39,623 --> 00:37:41,993
Sai dove sei
è possibile trovarli a un prezzo inferiore?

604
00:37:42,093 --> 00:37:42,893
Forse.

605
00:37:47,664 --> 00:37:49,132
[stridore di pneumatici]

606
00:37:49,232 --> 00:37:51,100
Agosto, un tuo amico?

607
00:37:54,869 --> 00:37:55,703
Marco.

608
00:38:00,007 --> 00:38:01,141
Belle ruote.

609
00:38:01,241 --> 00:38:04,478
Devi stare basso
chiave in questa parte della città.

610
00:38:04,577 --> 00:38:06,945
Sorprendentemente intelligente
muoviti da parte tua.

611
00:38:07,046 --> 00:38:07,879
Basta consegnare Tet.

612
00:38:10,448 --> 00:38:12,350
Penso che sia
La decisione di Tony.

613
00:38:12,450 --> 00:38:14,751
Tet, ero davvero preoccupato.

614
00:38:14,852 --> 00:38:17,153
Ho avuto dei ragazzi che cercavano
per te tutta la notte.

615
00:38:17,253 --> 00:38:20,123
Puoi tornare a casa adesso.

616
00:38:20,223 --> 00:38:22,624
Tet, siamo una famiglia, ricordi?

617
00:38:22,724 --> 00:38:23,959
Adesso scendi dalla macchina.

618
00:38:24,059 --> 00:38:25,160
Woah, woah, woah.

619
00:38:25,260 --> 00:38:27,228
Datene un po' a quell'uomo
tempo per prendere una decisione.

620
00:38:27,328 --> 00:38:29,096
Perché tu no?
starne fuori?

621
00:38:29,196 --> 00:38:30,630
Questa è una cosa tra me e Tet.

622
00:38:30,730 --> 00:38:32,831
Marco, ho solo bisogno
è tempo di pensare, amico.

623
00:38:32,932 --> 00:38:33,932
Pensare?

624
00:38:34,033 --> 00:38:37,503
Sali in macchina, giusto
adesso o moriranno tutti.

625
00:38:37,602 --> 00:38:38,603
Mi faresti una cosa del genere?

626
00:38:42,739 --> 00:38:45,208
[stridore di pneumatici]

627
00:38:45,308 --> 00:38:46,143
Divisi.

628
00:38:46,243 --> 00:38:48,478
Li taglieremo.

629
00:38:48,577 --> 00:38:51,447
[stridore di pneumatici]

630
00:38:51,546 --> 00:38:54,581
[musica piena di suspense]

631
00:38:56,850 --> 00:38:57,918
Dispaccio, questo
è un William 13.

632
00:38:58,018 --> 00:38:59,486
Siamo inseguiti
da un pick-up blu

633
00:38:59,585 --> 00:39:01,321
all'angolo di
Lansing e Glen Oaks.

634
00:39:04,190 --> 00:39:07,558
Mac, non è il momento di farlo
faremo nuove amicizie, ok?

635
00:39:07,658 --> 00:39:08,460
Lascia quel ragazzo.

636
00:39:08,559 --> 00:39:09,461
Che cosa?

637
00:39:09,560 --> 00:39:10,661
Non pensi che ci stia provando?

638
00:39:13,197 --> 00:39:17,133
Ehi, lo sapete, voi ragazzi volete
per aiutare, intervieni in qualsiasi momento.

639
00:39:17,233 --> 00:39:19,369
Sono occupato anch'io qui, amico.

640
00:39:19,469 --> 00:39:22,337
[musica piena di suspense]

641
00:39:25,006 --> 00:39:26,307
[clacson]

642
00:39:26,407 --> 00:39:27,341
[incidente d'auto]

643
00:39:27,442 --> 00:39:28,942
Va bene, rallenta, per favore.

644
00:39:29,042 --> 00:39:29,876
Attento!

645
00:39:34,813 --> 00:39:35,680
[spari]
- Scendi!

646
00:39:35,780 --> 00:39:36,614
Hanno delle pistole!

647
00:39:36,714 --> 00:39:38,615
Scendere!

648
00:39:38,716 --> 00:39:42,553
Tieni, prendi una mentina per l'alito.

649
00:39:42,653 --> 00:39:44,154
Ehi, ehi, ehi!

650
00:39:44,254 --> 00:39:45,556
Questo è il mio deodorante per ambienti!

651
00:39:45,655 --> 00:39:48,524
[stridore di pneumatici]

652
00:39:48,657 --> 00:39:50,493
[musica piena di suspense]

653
00:39:50,592 --> 00:39:53,495
Oh, amico.

654
00:39:53,594 --> 00:39:55,062
Sheesh.

655
00:39:55,162 --> 00:39:58,432
[sirena della polizia]

656
00:39:58,532 --> 00:40:02,001
[musica piena di suspense]

657
00:40:05,504 --> 00:40:06,637
Bene, questo si prende cura di loro.

658
00:40:06,737 --> 00:40:08,339
Ora, dove diavolo è Marco?

659
00:40:08,440 --> 00:40:11,309
[musica piena di suspense]

660
00:40:12,410 --> 00:40:14,277
[stridore di pneumatici]

661
00:40:14,377 --> 00:40:16,279
Macchina gialla.

662
00:40:16,379 --> 00:40:19,647
Quello è Marco.

663
00:40:19,747 --> 00:40:21,049
Cosa fai?

664
00:40:21,149 --> 00:40:23,617
vado a vedere cosa
di che pasta è fatto questo ragazzo.

665
00:40:23,717 --> 00:40:26,220
[musica piena di suspense]

666
00:40:26,320 --> 00:40:27,221
Gesù!

667
00:40:27,321 --> 00:40:28,788
Questo è quello che pensavo.

668
00:40:28,888 --> 00:40:29,590
Ah!

669
00:40:29,689 --> 00:40:32,258
[esplosione]

670
00:40:33,259 --> 00:40:36,161
[auto si schianta]

671
00:40:36,261 --> 00:40:39,130
Woah.

672
00:40:39,230 --> 00:40:42,133
[stridore di pneumatici]

673
00:40:48,170 --> 00:40:51,073
[musica in riproduzione]

674
00:40:53,541 --> 00:40:56,410
[spedizioniere]

675
00:41:04,483 --> 00:41:09,086
Sì, chiamiamo
il carro della carne.

676
00:41:12,289 --> 00:41:14,324
A proposito, non l'avevi fatto
buttare via il mio deodorante per ambienti.

677
00:41:14,424 --> 00:41:17,393
Ehi, quel deodorante per ambienti era
un colpo deliberato al mio pesce

678
00:41:17,493 --> 00:41:18,561
incidente e tu lo sai.

679
00:41:18,660 --> 00:41:20,128
Stai ottenendo
paranoico, amico mio.

680
00:41:20,228 --> 00:41:21,962
Da quando ti conosco,
non hai mai avuto un deodorante per ambienti.

681
00:41:22,063 --> 00:41:23,297
Sì, e grazie
per te no

682
00:41:23,398 --> 00:41:26,033
prendi un deodorante per ambienti adesso.

683
00:41:26,133 --> 00:41:27,800
Dispaccio, questo è
un Guglielmo 13.

684
00:41:27,901 --> 00:41:31,237
Abbiamo bisogno di un RA a
Sheldon e Glen Oaks.

685
00:41:31,337 --> 00:41:33,005
Nessuna fretta, ragazzi.

686
00:41:33,105 --> 00:41:35,973
[musica in riproduzione]

687
00:41:44,214 --> 00:41:45,948
Sei sicuro?
sarà al sicuro adesso?

688
00:41:46,048 --> 00:41:47,749
Bene, lo faremo
guarda la casa per un po'.

689
00:41:47,850 --> 00:41:52,487
Ma immagino, con Marco
scomparsi tutti i suoi debitori

690
00:41:52,587 --> 00:41:54,489
morì insieme a lui.

691
00:41:54,589 --> 00:41:56,523
Stai bene?

692
00:41:56,623 --> 00:41:57,658
Sì.

693
00:41:57,757 --> 00:41:58,724
Le cose stanno andando
sii diversa, mamma.

694
00:41:58,824 --> 00:41:59,992
Vedrai.

695
00:42:00,092 --> 00:42:02,161
Mi dispiace di avertelo dato
tanto dolore prima.

696
00:42:02,261 --> 00:42:06,198
Lo sei sempre stato
una gioia per me, sempre.

697
00:42:06,298 --> 00:42:09,833
Bene, stai andando
stupirsi adesso.

698
00:42:09,934 --> 00:42:13,803
Quindi, uh, se vedi
qualsiasi lavoro mi porti, posso...

699
00:42:13,903 --> 00:42:18,006
Beh, ci hai mai pensato
di unirti alla forza?

700
00:42:18,106 --> 00:42:19,374
No grazie.

701
00:42:19,474 --> 00:42:21,075
Non mi piace l'odore del pesce.

702
00:42:21,175 --> 00:42:22,310
Ehi, ehi, ehi. sai cosa?

703
00:42:22,410 --> 00:42:24,312
Ne ho abbastanza
queste stupide battute sui pesci.

704
00:42:27,746 --> 00:42:30,082
Uhm, ci vediamo in macchina.

705
00:42:40,023 --> 00:42:41,724
E'... uhm... è ancora giovane.

706
00:42:41,824 --> 00:42:44,560
Quindi non aspettarti la felicità assoluta.

707
00:42:44,660 --> 00:42:46,362
Ogni giorno con
lui è un tesoro,

708
00:42:46,462 --> 00:42:48,363
Agosto, anche i processi.

709
00:42:48,463 --> 00:42:51,333
[musica in riproduzione]

710
00:42:52,399 --> 00:42:55,269
Uhm, possiamo...

711
00:42:55,369 --> 00:42:56,670
vieni qui e basta.

712
00:42:56,769 --> 00:42:59,805
[musica in riproduzione]

713
00:43:06,645 --> 00:43:09,547
Credo che questo sia tuo.

714
00:43:09,647 --> 00:43:10,914
Oh caro.

715
00:43:11,014 --> 00:43:12,848
L'ho perso a Saigon.

716
00:43:12,948 --> 00:43:16,719
Sì, tu, uhm...
l'hai lasciato cadere...

717
00:43:16,818 --> 00:43:19,220
l'ultima volta che ti ho visto.

718
00:43:19,320 --> 00:43:20,288
Grazie, agosto...

719
00:43:20,388 --> 00:43:23,223
[musica in riproduzione]

720
00:43:31,364 --> 00:43:37,401
--per tutte le cose che
erano e tutte le cose

721
00:43:37,501 --> 00:43:38,669
potrebbe essere stato.

722
00:43:38,768 --> 00:43:41,838
[musica in riproduzione]

723
00:43:59,818 --> 00:44:01,020
Cosa sei?
stai leggendo, principessa?

724
00:44:04,956 --> 00:44:07,157
Okey dokey, cosa ho fatto adesso?

725
00:44:07,257 --> 00:44:10,727
Non me l'hai detto
su Qiu Donnolly.

726
00:44:10,826 --> 00:44:15,830
Ah, beh, Qiu era la moglie di Tony.

727
00:44:15,930 --> 00:44:17,265
Non l'hai detto
io Tony aveva una moglie.

728
00:44:22,202 --> 00:44:22,936
Lo so.

729
00:44:23,037 --> 00:44:24,138
Non ho mai parlato molto di lei.

730
00:44:26,506 --> 00:44:29,141
Avrei dovuto evacuare
lei durante la caduta di Saigon,

731
00:44:29,241 --> 00:44:33,745
tesoro, e ho fatto un casino.

732
00:44:33,844 --> 00:44:36,614
È stata lasciata indietro.

733
00:44:36,714 --> 00:44:39,516
Eri innamorato di lei?

734
00:44:39,617 --> 00:44:41,685
Era sposata con Tony.

735
00:44:41,785 --> 00:44:44,653
Eri innamorato di lei?

736
00:44:44,753 --> 00:44:47,656
Tesoro, mai
conoscevo le donne che io

737
00:44:47,756 --> 00:44:51,259
amato ti ha dato così tanto fastidio.

738
00:44:51,359 --> 00:44:53,894
Posso affrontare il
donne che hai amato.

739
00:44:53,994 --> 00:44:57,530
Sono quelli che ancora hai
amore che mi dà fastidio.

740
00:44:57,630 --> 00:44:58,464
Tesoro--

741
00:44:58,564 --> 00:45:01,399
[musica in riproduzione]

742
00:45:08,172 --> 00:45:13,710
--Amerò sempre
tu, ma come amico,

743
00:45:13,810 --> 00:45:18,714
come qualcuno di cui mi fidavo
in un momento in cui lì

744
00:45:18,814 --> 00:45:21,382
c'era la morte dietro ogni angolo.

745
00:45:21,482 --> 00:45:24,017
Lo sono davvero
preoccupato per te, August.

746
00:45:24,117 --> 00:45:26,686
Ehi, non preoccuparti per me.

747
00:45:26,786 --> 00:45:30,888
E non preoccuparti per noi.

748
00:45:30,988 --> 00:45:33,224
Sono molto felice
con te, Kendra.

749
00:45:33,324 --> 00:45:36,159
[musica in riproduzione]

750
00:45:39,929 --> 00:45:41,330
Ti amo, signora Brooks.

751
00:45:41,430 --> 00:45:43,165
[musica in riproduzione]

752
00:47:09,365 --> 00:47:12,301
[tema musicale]

753
00:47:12,351 --> 00:47:16,901
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0